สุนทรพจน์ภาษามาเลย์ของนายโก๊ะ จ๊ก ตง อดีตนายกรัฐมนตรีสิงคโปร์ เนื่องในวันชาติสิงคโปร์ ปี พ.ศ. 2544 สำหรับชาวสิงคโปร์เชื้อสายมาเลย์

เรียบเรียงโดย มนัสชื่น โกวาภิรัติ

เศรษฐกิจโลกกำลังเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว กระแสโลกาภิวัติกำลังเข้ามาแทนที่ทุก ๆ ส่วนของภาคเศรษฐกิจ เทคโนโลยีสารสนเทศกำลังเปลี่ยนแปลงวิธีการทำงาน วิถีชีวิตและการพักผ่อนของเรา

เราทุกคนต้องปรับตัวให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงนี้ เพราะเศรษฐกิจของเราพึ่งพิงอยู่กับเศรษกิจโลก เราไม่สามารถแยกตัวเองออกมาโดดเดี่ยวได้ และไม่สามารถเพิกเฉยต่อการพัฒนาเหล่านี้โดยหวังว่าจะก้าวหน้าได้ ดังนั้นชุมชนชาวมาเลย์ของเราจะต้องไม่มุ่งไปแค่ประเด็นที่เกี่ยวข้องกับชุมชนของตัวเองเท่านั้น เราต้องมองออกไปข้างหน้าและดูภาพรวมของทั้งหมด

ความกังวลด้านการศึกษา madrasah ของพวกท่าน ชาวมาเลย์ใน SAF และความเป็นผู้นำของชาวมาเลย์ก็สมเหตุสมผลยิ่งแล้ว เพราะประเด็นเหล่านี้ล้วนเป็นหัวใจสำคัญของชุมชนชาวมาเลย์ แต่สิ่งเหล่านี้เป็นปัญหาที่มีความสซับซ้อนซึ่งไม่สามารถแก้ไขได้ชั่วงข้ามคืน เราจะไม่ปล่อยให้ความยากลำบากนี้เป็นอุปสรรคต่อการปรับตัวต่อระบบเศรษฐกิจแบบใหม่ ผมมีความยินดีที่เราสามารถพูดคุยถึงประเด็นที่เปราะบางเหล่านี้ได้อย่างเปิดเผยและมุ่งไปในทางปฏิบัติเป็นสำคัญภายใต้บริบทสังคมที่ประกอบด้วยหลายเชื้อชาติ นับว่าเป็นการก้าวหน้าที่แท้จริง

เช่นเดียวกับชาวสิงคโปร์อื่น ๆ ชาวมาเลย์ของเราต้องเผชิญหน้ากับความท้าทายที่กำลังรออยู่ การเติบโตทางเศรษฐกิจที่เป็นไปอย่างล่าช้าในปีนี้จะส่งผลกระทบต่องานและคุณภาพชีวิตของพวกเขา พวกเขายังจะต้องมีความวิตกถึงผลกระทบจากสภาวะไม่มั่นคงจากประเทศเพื่อนบ้านอีกด้วย

ยิ่งไปกว่านั้น ในอนาคตสัดส่วนทางเศรษฐกิจจะไม่เติบโตเร็วเหมือนในอดีต ช่องว่างระหว่างรายได้จะขยายห่างมากขึ้น ซี่งจะเป็นการทดสอบความเป็นเอกภาพของเรา ดังนั้น เราจึงต้องสร้างความแข็งแกร่งและเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของชาติเรา

สิ่งสำคัญที่จะช่วยได้ คือ ความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างเชื้อชาติ

เมื่อตอนผมเป็นนักเรียนอยู่ที่โรงเรียนประถม Pasir Panjang นักเรียนในโรงเรียนนั้นสามารถอยู่ร่วมกันได้ง่ายโดยไม่มีปัญหาด้านเชื้อชาติและศาสนาเลย ใน Raffles Institution ก็เช่นเดียวกัน เราก็เรียนและเล่นด้วยกันได้อย่างไม่มีปัญหา ผมเองก็มีเพื่อนชาวมาเลย์และเพื่อนที่ไม่ใช่ชาวจีนมากมาย

เราจงมาร่วมกันพัฒนาคุณภาพและสายสัมพันธ์ระหว่างเชื้อชาติที่หลากหลายในสังคมเรา เราต้องผสมผสานผู้คนหลากเชื้อชาติให้เป็นหนึ่งเดียวกันทั้งในโรงเรียน บ้าน ที่ทำงาน และสถานที่พักผ่อนหย่อนใจ เราต้องสร้างความรู้สึกเป็นครอบครัวสิงคโปร์ให้กับทุกคน ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันนี้จะทำให้เราสามารถเอาชนะกับความยากลำบากที่จะเกิดขึ้นในอนาคตได้

ความก้าวหน้าด้านเศรษฐกิจและสังคมของชุมชนชาวมาเลย์ดำเนินไปอย่างมั่งคงสม่ำเสมอ พวกท่านประสบความสำเร็จได้ท่ามกลางระบบสังคมที่เต็มไปด้วยการแข่งขันและให้คุณค่าต่อความตั้งใจและขยันขันแข็งในการทำงานของคนสังคม ท่านได้แข็งแกร่งขึ้น มีความมั่นใจมากขึ้นและสามารถยืนได้ด้วย 2 ขาของท่านเอง

ผมอยากเห็นชาวมาเลย์มีตำแหน่งหน้าที่การงานในระดับสูงทั้งในภาครัฐและภาคเอกชน การจะทำเช่นนั้นได้ ท่านต้องเป็นเลิศทางด้านการศึกษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งสาขาเทคโนโลยีสารสนเทศ วิทยาศาสตร์ และคณิตศาสตร์ ท่านยังต้องมีวิสัยที่มองกว้างออกไป และสามารถเข้ากับผู้อื่นได้อย่างดี ในขณะเดียวกันท่านก็ต้องรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมและศาสนาของท่านไว้ให้ได้ หากท่านสามารถหาสมดุลย์ระหว่างคุณค่าทางวัฒนธรรมและมุมมองที่อ้าแขนรับความหลากหลายทางวัฒนธรรมได้ด้วย ชุมขนของท่านจึงจะสามารถอยู่รอดได้อย่างดีในเศรษฐกิจใหม่นี้

ผมขอให้ท่านจงประสบผลสำเร็จ

ขอบคุณครับ